Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Επεισόδιο 11
Μι Χο.
Πιες ένα αναψυκτικό και ξεκουράσου.
Τι κάνεις;
Κάποιος έπεσε!
Τι συμβαίνει;
Τι τρέχει;
Εκεί πέρα!
Κοίτα εκεί!
Δεσποινίς Μι Χο, είσαι καλά;
Νούνα, τρελάθηκες;
Δεν πιστεύω...
Φωνάξτε ένα ασθενοφόρο!
Μι Χο!
Μι Χο! Γρήγορα!
Μι Χο, είσαι καλά;
Είσαι καλά; Μι Χο! Είσαι καλα; Έλα!
Μι Χο!
Τι έγινε μ' αυτό το ασθενοφόρο;
Μπανγκ Σου!
Δεν θα χρειαστούμε το ασθενοφόρο.
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Αν κάποιος πέσει από τόσο ψηλά, δεν υπάρχει περίπτωση να είναι καλά.
Τι εννοείς ότι δεν χρειάζεται να πάει στο νοσοκομείο;
Η Μι Χο, δεν πληγώθηκε επειδή έπεσε... Ξέρω γιατί πληγώθηκε, δεν χρειάζεται να πάμε στο νοσοκομείο.
Ακόμα κι έτσι πρέπει να γίνουν κάποιος έλεγχος.
Α, σκηνοθέτη.
Τι είναι αυτό; Έγινε διακοπή;
Τι συμβαίνει; Ε;
Μι Χο...
Έι! Τι κάνεις;
Αυτό που έκανες ήταν ανόητο.
Με την ενέργειά σου μέσα του, έχει χαθεί μέρος της δύναμης του πετραδιού.
Τώρα θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει.
Τι;
Αν θέλεις τη ζωή σου, τρέξε...
Μι Χο!
Τι ήταν αυτό;
Εσύ...
Τι τρέχει;
Πέθανε...
Μι Χο! Δεν πρέπει να είσαι έτσι... Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Κάνε στην άκρη!
Πέθανε...
Δεν μπορείς...
Συγγνώμη Μι Χο...
Συγγνώμη...
Εφόσον δεν καταλαβαίνεις από λόγια,
θα σου το κάνω λιανά.
Σε προειδοποιώ.
Αν ξανακάνεις κάτι τόσο βλακώδες ξανά,
τότε εγώ προσωπικά,
θα σε σκοτώσω.
Εξαιτίας της ηλίθιας ζήλιας σου,
επηρέασες τη δύναμή της.
Αυτό είναι προειδοποίηση.
Δεσποινίς Χέι Ιν,
θα τα ξαναπούμε.
Είναι το πετράδι σου καλά;
Απάντησέ μου!
Δεν έσπασε.
Μόνο καταπονήθηκε.
Τίποτα σοβαρό;
Θα πρέπει να το δω για να είμαι σίγουρος.
Κι εσύ χτύπησες...
Σε πλήγωσα.
Δεν φταις εσύ,
αλλά εγώ.
Γουνγκ,
σήμερα,
θα μπορούσα να έχω σκοτώσει αυτό το κορίτσι.
Και δεν ξέρω τι θα μπορούσα να είχα κάνει σε σένα.
Όπως είπε κι αυτό το κορίτσι,
ήμουν πολύ τρομακτική, σαν τέρας.
Δεν είναι έτσι.
Δεν είσαι τέρας!
Δεν είσαι καθόλου τρομακτική.
Και...
δεν είναι δυνατόν να σου αρέσω.
Τάε Γουνγκ,
αυτό το κορίτσι...
φοβήθηκε κι έφυγε τρέχοντας.
Αυτό το κορίτσι που έχεις στην καρδιά σου, φοβήθηκε κι έφυγε τρέχοντας...
Συνέχεια ξεχνάω τι είμαι...
και τρέχω από πίσω σου.
Γουνγκ,
πρέπει να φοβήθηκες πολύ.
Εγώ...
φοβάμαι τον εαυτό μου.
Συνέχεια ξεχνάω,
και σ' αφήνω να τρέχεις από πίσω μου.
Φοβάμαι.
Τάε Γουνγκ,
Αυτό το κορίτσι θύμωσε...
γιατί ήξερε ότι το δακτυλίδι ήταν γι' αυτή.
Δεν φταις εσύ.
Είναι λάθος μου που η κατάσταση ξέφυγε εκτός ελέγχου.
Το δακτυλίδι...
Γουνγκ,
Συγγνώμη που σου φορτώνομαι.
Όμως...
δεν μπορώ να σε αφήσω ακόμα.
Σου ζητάω συγγνώμη και γι' αυτό.
Γιατί να ζητάς συγγνώμη;
Δεν φταις εσύ γι' αυτό που συνέβει.
Όλοι οι άνθρωποι είναι έτσι.
Αν νομίζεις ότι το αγόρι σου σε απατά,
είναι φυσικό να πάρεις ανάποδες...
και να τα σπάσεις όλα.
Είναι φυσιολογικό.
Έκανες τη δουλειά σου...
όπως θα έκανε κάθε κοπέλα για το αγόρι της.
Μείνε εδώ, θα πάω
να βρω το δακτυλίδι σου.
Θα το βρω.
Που είναι;
Τάε Γουνγκ! Είναι καλά η Μι Χο;
Α!
Γιατί είσαι έτσι;
Υπάρχει κάτι τέτοιο.
Α, Μπανγκ Σου...
υπάρχει ένα δαχτυλίδι ίδιο με αυτό κάπου εδώ.
Κάνε γρήγορα και έλα να το ψάξουμε.
Πρέπει πρώτα να φροντίσεις το πρόσωπό σου.
Αυτή τη στιγμή δεν είναι σημαντικό αυτό.
Πρέπει στ' αλήθεια να βρω αυτό το δαχτυλίδι.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Αν θέλω να συμβεί αυτό, πρέπει να βιαστώ και να το βρω.
Εγώ...
άφησα τον Τάε Γουνγκ να με δει σαν τέρας.
Επιτρέποντας στον Τάε Γουνγκ να γνωρίσει τον πραγματικό σου εαυτό,
όσο και να μοιάζεις με άνθρωπο, ακόμα και αν γίνεις άνθρωπος στ' αλήθεια
στο τέλος,
ακόμα θα σε βλέπει σαν Γκούμιχο.
Ακόμα και αν είμαι Γκούμιχο,
ακόμα και αν είμαι διαφορετική,
εύχομαι να γινόταν να του άρεσα.
Αν εμένα
μου αρέσει πολύ πολύ πολύ,
περίμενα να γίνει έτσι.
Είναι αδιαμφισβήτητο... Δεν μπορώ να είμαι έτσι.
Αν δεν έχεις προσδοκίες, τότε δεν θα πληγωθείς.
Τις προσδοκίες που δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν,
θα πρέπει να τις εγκαταλείψεις τώρα.
Μετά από 100 μέρες,
αλήθεια,
θα πρέπει να τον αφήσω;
Ποτέ δεν έχω σκεφτεί να τον αφήσω.
Θα πρέπει να το κάνεις αυτό.
Από δω και πέρα, χωρίς τον Τσα Τάε Γουνγκ,
να ζήσεις σαν άνθρωπος,
θα πρέπει να ετοιμάσεις τον εαυτό σου για αυτό.
Τάε Γουνγκ-α!
Πρέπει να καθαρίσουν το μέρος.
Ας βρούμε το δαχτυλίδι αργότερα. Πάμε έξω.
Από δω και πέρα, μέρα με τη μέρα οι ικανότητές σου
θα εξαφανίζονται σιγά σιγά.
Το αισθάνομαι ήδη κι εγώ.
Αντίθετα με προηγουμένως,
Δεν μπορώ να ακούσω μακριά και δεν μπορώ ούτε να μυρίσω.
Έτσι φαίνεται να είναι.
Θα βιώσεις τον Δεύτερο θάνατό σου σύντομα.
Επειδή το πετράδι της αλεπούς πληγώθηκε, ανησυχώ.
Μπορώ να το αντέξω αυτό.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Φεύγω.
Γειά σου Τσα Τάε Γουνγκ.
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Είμαι ο Παρκ Ντονγκ Τζου.
Δηλαδή την προηγούμενη φορά αυτός που περιποιήθηκε την Ντουνγκ Τζα μας,
πρέπει να ήσουν εσύ, γιατρέ Ντονγκ Τζου.
Από την Μι Χο μου,
έχω ακούσει ότι την προσέχεις πολύ.
Τώρα, πρέπει να γυρίσω σπίτι με την Μι Χο.
Τα λέμε...
Εκείνη τη φορά,
ήξερα ότι ήσουν ο Τσα Τάε Γουνγκ.
Συγγνώμη που προσποιήθηκα ότι δεν σε ήξερα.
Με γνώριζες ήδη;
Σε έχω ξαναδεί, καθώς την γύριζα σπίτι της.
Επίσης, έχω ακούσει πολλά για σένα.
Είσαι το αγόρι της...
Ναι.
Είμαι το αγόρι της.
Το ήξερες καλά ήδη.
Ναι.
Τα έχω ακούσει όλα αυτά.
Για 100 μέρες,
έκανες μια συμφωνία με την Μι Χο, να είστε ζευγάρι για 100 μέρες μόνο.
Α!
Θα έπρεπε να προσποιηθώ ότι δεν ήξερα.
Με συγχωρείς.
Λοιπόν, τα λέμε...
Τι στο διάολο;
Συμβόλαιο-Αγάπης;
Τα προϊόντα ήρθαν κιόλας.
Τι;
Πολύ επικερδή...
Όλοι εκτός από μένα αγωνίζονται για να τα βγάλουν πέρα.
Από τότε που ήρθα στην κοινωνία των ανθρώπων,
δεν έχω κάνει τίποτα εκτός από τον αγαπώ τον Τάε Γουνγκ.
Για να προσπαθήσω να ζήσω χωρίς τον Τάε Γουνγκ,
θα πρέπει να εξασκηθώ...
Συμβόλαιο-Αγάπης;
Υποθέτω ότι αυτό είπα.
Σου είπα να με περιμένεις. Γιατί έφυγες μόνη σου;
Που πήγες;
Απλά... πήρα το λεωφορείο,
και στο δρόμο για το σπίτι, πέρασα να επισκεφτώ την ατζούμα με τα κοτόπουλα.
Βρήκες το δαχτυλίδι;
Όχι, δεν το βρήκα.
Αύριο ας πάμε μαζί και να το βρούμε σίγουρα!
Είναι εντάξει, δεν χρειάζεται να το βρεις.
Τι;
Και ούτε εσύ χρειάζεται να φοράς αυτό το δαχτυλίδι.
Το σύμβολο του συμβολαίου μας... δεν είναι το δαχτυλίδι... είναι το πετράδι.
Στο μέλλον,
για να μην σπάσει,
να προστατεύεις αυτό το πετράδι καλά.
Θα προστατεύσω και το πετράδι.
Τέλος πάντων, θα βρω αυτό το δαχτυλίδι, βρέξει χιονίσει.
Είμαι σίγουρος ότι θα το φοράω όλη την ώρα.
Εντάξει.
Εσύ...
τι είναι αυτό;
Το κάνω, γιατί η ατζούμα με τα κοτόπουλα μου είπε ότι θα μου δώσει λεφτά για να φτιάξω μάτια στις κούκλες.
Για να ζήσω σαν πραγματικός άνθρωπος, καλύτερα να βγάζω λεφτά μόνη μου.
Τι;
Από δω και πέρα...
θα διαβάζω πολύ σκληρά για να είμαι έξυπνη,
και επίσης θα δουλεύω πολύ σκληρά για να είμαι πλούσια.
Από τότε που βγήκα στην ανθρώπινη κοινωνία,
εγώ χωρίς καμία σκέψη, απλά σε ερωτεύτηκα.
Απλά σε ακολουθούσα,
και απλά εμπιστευόμουν εσένα.
Ζούσα απλά για να είσαι εσύ όμορφος.
Από δω και πέρα,
θα πρέπει να είμαι προετοιμασμένη
να ζήσω χωρίς εσένα.
Μι Χο-για!
Ηρέμησε.
Δεν είναι ότι μπορείς να πας σε πραγματικό σχολείο.
Δεν είναι εύκολο να βρεις δουλειά.
Σκέφτομαι το πως θα έπρεπε να γίνει.
Μι Χο! Θες να φας βοδινό;
Για να ανακάμψει το πετράδι σου πλήρως,
θα σου αγοράσω πεντανόστιμο βοδινό πρώτης κλάσης!
Και μετά θα πιούμε αναψυκτικό.
Όχι, είναι εντάξει
αγόρασα λίγο φαγητό που μπορώ να φάω.
Έι, τι είναι αυτό;
Δεν είναι βοδινό.
Δεν έβγαλα αρκετά λεφτά για να αγοράσω βοδινό και να ταΐσω τον εαυτό μου.
Μπορώ να φάω αυγά αντί για κρέας.
Θα σου αγόραζα εγώ κρέας.
Μέχρι πότε;
Μέχρι να περάσουν αυτές οι 100 μέρες,
να σε κάνω να με ταΐζεις βοδινό και μετά να σε αφήσω;
Δεν θέλω να το κάνω αυτό τώρα.
Το κάνω με τον δικό τρόπο.
Δεν χρειάζεται να μου αγοράζεις κρέας.
Επειδή το πετράδι της αλεπούς χτυπήθηκε,
έχασε και την εμπιστοσύνη της σε μένα;
Γιατί με κάλεσες εδώ;
Από τότε που σε απείλησα,
έχεις ακούσει αυτά που σου είπα πολύ καλά.
Αν σου πω να φύγεις, τότε φεύγεις.
Άμα σου πω να έρθεις, τότε έρχεσαι.
Άμα σου πω να σκάσεις, τότε σκάς.
Δεν θα είμαι μαζί της πια.
Θα παραιτηθώ και από τα γυρίσματα της ταινίας.
Δεν θα πω σε κανένα για σένα και για εκείνη.
Απλά πες μου...
φύγε.
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
Έχεις κάτι να κάνεις για μένα.
α την κάνεις να τον ξεχάσει,
θέλω να σταθείς ανάμεσά τους και να το κάνεις έτσι ώστε να μην μπορούν να συνεχίσουν να βλέπονται.
Να τους κάνω...
να χωρίσουν;
Δεν είναι κακή προσφορά για σένα.
Είσαι ακόμα
ερωτευμένη με τον Τσα Τάε Γουνγκ.
Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;
Ξέχασα να σε απειλήσω.
ώστε να μην κάνεις ερωτήσεις.
Μήπως εσύ...;;
Σχεδιάζεις να κάνεις κάτι κακό στον Τάε Γουνγκ;
Δεν έχω απολύτως κανένα ενδιαφέρον για τον Τσα Τάε Γουνγκ.
Έτσι,
ο λόγος που σε έφερα εδώ σήμερα,
και σε τρόμαξα ώστε να μην το σκάσεις.
Κάνε απλά αυτό, που κάνεις συνήθως.
Απλά μόνο,
μην κάνεις κάτι ανόητο όπως αυτό που έκανες σήμερα.
Τι στο διάολο είσαι;
Είσαι σαν αυτή την κοπέλα;
Σου έχω πει ήδη να μην κάνεις ερωτήσεις.
Θα σου πω αυτό μόνο,
είμαι κι εγώ
Είμαι μισός άνθρωπος...
σαν εσένα.
Μι Χο,
έχω κάτι να σου πω.
Εγώ...κάνει έναν άντρα να φαίνεται γελοίος και δεν είχα σκοπό να το αναφέρω, όμως...
Για να λυθεί η παρεξήγηση, νιώθω ότι οφείλω να σου το πω αυτό.
Εγώ...
Η νούνα μου ρίχτηκε.
Δεν ξεκίνησα εγώ.
Και δεν ανταπέδωσα το φιλί στη Χέι Ιν!
Το ξέρω.
Το πετράδι μου πληγώθηκε, αλλά το ξέρω ότι δεν το έκανες επίτηδες.
Τότε που είναι το πρόβλημα;
Που είναι το πρόβλημα; Υποσχέθηκα να σου πάρω κρεας.
Σταμάτα να το κάνεις αυτό. Με κάνεις κι ανησυχώ.
Δεν μπορείς ν' αγαπήσεις άλλη,
αλλά δεν μπορείς ν' αγαπήσεις ούτε κι εμένα.
Μπορείς να μου δώσεις κρέας,
αλλά δεν μπορείς να μου δώσεις την αγάπη σου.
Σήμερα, σου έδειξα, την άσχημη πλευρά μου.
Κι εκείνη τη στιγμή το συνειδητοποίησα.
Είμαι Γκούμιχο,
και δεν είναι σωστό να σου ζητάω να μ' αγαπήσεις.
Από τώρα,
δεν θα σε φέρνω σε δύσκολη θέση πια.
Κι όταν περάσουν οι εκατό μέρες, θα φύγω.
Καλά λοιπόν!
Αμα θες να φύγεις, φύγε!
Κατάλαβα.
Επειδή είμαι πολύ εγωιστής, δεν είχα σκοπό να σου το αναφέρω αυτό, όμως....
αυτός είναι ο λόγος που μίλησες στον Ντονγκ Τζου;
Που κάναμε "ερωτικό" συμβόλαιο για εκατό μέρες;
Του τα είπες όλα;
Δηλαδή,
όταν περάσουν οι εκατό ημέρες,
θα πας στον Ντονγκ Τζου;
Σου είπα να μην με ρωτάς γι' αυτόν.
Εντάξει, καλά!
Το καλό που σου θέλω να κρατήσεις την υπόσχεσή σου!
Δεν γίνεται να είναι μέρα πάνω από τις εκατό,
πρέπει να είναι εκατό ακριβώς!
Φύγε!
Αν το σκεφτώ,
ποτέ δεν μου είπε ότι δεν θα με αγαπήσεις.
Γαλάζια και λευκή πορσελάνη.
Τμήμα πωλήσεων.
Είναι πολύ ακριβό!
Μπανγκ Σου!
Άφησέ με να μπω στο πλατό.
Έχεις καλές σχέσεις με τον ατζουσί.
Πρέπει να βρω το δακτυλίδι!
Το ξέρω! Περίμενε λίγο!
Αυτό το βάζο; Θα σου φέρω του παππού μου. Άφησε με να ψάξω για το δακτυλίδι!
Αλήθεια;
Εντάξει! Θα τον πάρω τώρα τηλέφωνο!
Που είναι το τηλέφωνόμου; Α, ναι!
Αφότου με απάτησες, άρχισα να σκέφτομαι τη ζωή μου.
Όλο αυτό τον καιρό, σ' εμπιστευόμουν.
Μόνο εσένα πίστευα.
Ήμουν ανόητη.
Υπερβάλλεις, όταν αυτοαποκαλείσε ανόητη...
Από δω και πέρα θα μελετήσω και θα κερδίσω χρήματα.
Με ποιον;
Καλά.
Αν θέλεις ν' αλλάξεις τη ζωή σου, φύγε!
Φαίνεται ότι δεν πιάνει αυτό.
Θα σου στείλω τα χαρτιά του διαζυγίου.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Κι εσύ! Είσαι...;
Ντονγκ Γου, πάμε.
Ντονγκ Τζου;
Το ήξερα ότι θα συμβεί αυτό.
Που πήγε αυτό το δακτυλίδι;
Είναι σε κανένα παράξενο μέρος;
Το πετράδι πληγώθηκε άσχημα.
Εφόσον σήμερα είναι ο δεύτερος θάνατος,
θα πρέπει να υποφέρει.
Τι είναι αυτό;
Να φταίει το πετράδι;
Η Μι Χο,
είναι καλά;
Εγώ φεύγω.
Ε;
Και το δακτυλίδι;
Θα έρθω μετά να το ψάξω.
Μι Χο; Μι Χο;
Μι Χο;
Μι Χο! Άνοιξε την πόρτα!
Μι Χο! Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα!
Άφησα τα κλειδιά στο σπίτι.
Μι Χο! Μι Χο!
Μι Χο!
Είσαι καλά; Μίλα μου!
Μι Χο!
Επειδή είναι πολύ αργά, δεν μπορούσα να βρω φάρμακα.
Πονάει πολύ. Μπορείς να μου δώσεις κάποιο φάρμακο;
Περίμενε εδώ, σε παρακαλώ.
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό θα βοηθήσει.
Πονάει...
πολύ;
Ναι.
Ναι, η Ντονγκ Τζα πονάει πολύ.
Ευχαριστώ πολύ.
Συνέχεια,
να είσαι στο πλάι της.
Μην φεύγεις από δίπλα της.
Μείνε κοντά της.
Αυτό θα βοηθήσει περισσότερο από το φάρμακο.
Μι Χο! Άνοιξε το στόμα σου.
Μι Χο!
Λυπάμαι.
Γουνγκ-α.
Είμαι... εντάξει τώρα.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ανησύχησες πολύ; Δάσκαλε Ντονγκ Τζου.
Δάσκαλε Ντονγκ Τζου;
Το φάρμακο που μου έδωσες (ο Ντονγκ Τζου) πρέπει να έκανε δουλειά στ' αλήθεια.
Δεν πόναγε όλη νύχτα.
Αυτό είναι χάρη στον Ντονγκ Τζου;
Είναι χάρη σε μένα.
Όταν αρρωστήσω ξανά, νομίζω το να μείνω στο σπίτι σου α είναι το καλύτερο για μένα.
Ο Τάε Γουνγκ;
Κοιμάται αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να βγω έξω τώρα.
Μόλις τελειώσω την δουλειά, θα έρθω και θα επισκεφτώ το νοσοκομείο.
Κοιμήθηκες καλά;
Όχι! Έμεινα στο πλάι σου όλη νύχτα, κι έτσι δεν κατάφερα να κοιμηθώ καθόλου!
Αλήθεια;
Τότε κοιμήσου κι άλλο!
Έι!
Είμαι τόσο εγωιστής και δεν σκόπευα να το πω αυτό αλλά...
Εγώ ήμουν αυτός που έτρεξε στον γιατρό και σου έφερε το φάρμακο.
Και εγώ ήμουν αυτός που σου κράταγε το χέρι όταν ήσουν άρρωστη!
Εγώ το κανα κι αυτό.
Ο Γουνγκ έκανε όλη τη δουλειά αλλά ο Ντονγκ Τζου παίρνει όλη τη δόξα;
Σ' ευχαριστώ.
Που ανησύχησες και νοιάστηκες για μένα.
Ευχαριστώ πολύ.
Αλλά...
είσαι αλήθεια εντάξει;
Ναι, είμαι εντάξει.
Ήμουν τόσο χαρούμενη που σε κουβάλησα μέχρι το δωμάτιο σου με το ένα χέρι!
Αν είσαι ακόμα κουρασμένος κοιμήσου κι άλλο, πηγαίνω εγώ τώρα.
Που πηγαίνεις;
Πρέπει να τελειώσω την σκηνή που γυρίζαμε χθες.
-Θα είσαι εντάξει; -Μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς, τρόμαξα τόσο πολύ την Χέι Ιν χθες, που μάλλον ούτε που θα με ακουμπήσει σήμερα.
-Περίμενε εδώ. Ας πάμε μαζί. -Όχι.
Θα πάω μόνη μου.
Έι!
Γουνγκ-α,
επειδή μου αρέσεις τόσο πολύ,
δεν γίνεται να σταματήσεις να μου αρέσεις πια.
Μου αρέσεις τόσο πολύ που δεν μπορώ πια να αποτρέψω τον εαυτό μου από το να μου αρέσεις.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο απ' το να μην σου δείχνω το πόσο μου αρέσεις.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εκτός απ' το να μην σου ζητήσω να σου αρέσω.
Αν θέλω να σε αφήσω σιγά σιγά,
αν πρέπει να φύγω από σένα, το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να τρέξω.
Αυτή η κόλλα στιγμής...
φεύγει.
Μιας και ήρθα στο πλατό της ταινίας,
νιώθω κι εγώ σαν ηθοποιός.
Η ταινία όπου πρωταγωνιστεί η Μιν Σουκ γυρίζεται ήδη στην καρδιά μου.
Κοίτα με κατευθείαν στα μάτια.
Γυρνάει το φιλμ;
Το βλέπω. Η ταινία μας.
Ωχ!
Αυτό θα το βάλουμε πίσω.
Να συστήσω την Μιν Σουν,
σκέφτομαι να γυρίσω αυτή την πολύ σημαντική σκηνή.
Αυτή είναι η κορυφαία στιγμή της ταινίας, σωστά;
Είμαι νευρική.
Μπαμπά!
Σήμερα, ήρθε η ώρα, να σου γνωρίσω ένα πολύ σημαντικό πρόσωπο.
Αν πρέπει να πω κάτι για αυτό το πρόσωπο...
*Πορδή*
Μιν Σουκ!
Μιν Σουκ!!!
Μιν Σουκ!
Γιατί φεύγεις με αυτόν τον τρόπο;
Τότε τι έπρεπε να κάνω;!
Έκανα κάτι τέτοιο μπροστά στην κόρη σου και στο προσωπικό.
Πως θα μπορούσα να μιλήσω σε κάποιον;
Γιατί δεν μπορείς να μιλήσεις;
Γιατί δεν μπορείς να πεις ότι είσαι η γυναίκα του Μπαν Ντου Χονγκ;
Στα γυρίσματα που γίνονται στην καρδιά του Μπαν Ντου Χονγκ...
η κύρια πρωταγωνίστρια της ταινίας... γιατί δεν μπορείς να το πεις;!
Δεν ντρέπεσαι;
Όχι.
Δεν θα ντραπώ ΠΟΤΕ!
Δεν μυρίζει;
Ε;
Όχι.
Δεν θα μυρίσει ποτέ!
Από την πρώτη φορά που είδα την Μιν Σουκ,
από την αρχή,
για μένα ήταν μια ειδική μυρωδιά.
Καμ Ντονγκ Νιμ...
Από δω και πέρα...
έναν τρόπο για να ζήσω χωρίς εσένα...
νομίζω ότι πρέπει να σκεφτώ έναν τρόπο για να μην σε βλέπω πια.
Τη μέρα που θα ζήσω χωρίς αυτήν,
θα πρέπει να ετοιμάσω κι εγώ τον εαυτό μου για να μην την ξαναδώ;
Μετά από 100 μέρες...
θα φύγω.
Πόσες μέρες έχουν απομείνει;
Έχουν περάσει τόσες πολλές κιόλας;
Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά Χ;
Κάτι πάει στραβά με αυτό.
Θα έπρεπε να έχουν μείνει ακόμα τόσες.
Αλλά και πάλι...
θα φτάσουμε στο τέλος;
Έι, αυτό το μέρος είναι πολύ κουλ.
Ουάου, αυτό το μέρος φαίνεται πολύ κουλ. Μήπως να πάμε εκεί καμιά φορά;
Μιας και αυτή είναι ξένη χώρα,
Μάλλον δεν θα μπορέσω να πάω με την Μι Χο.
Πρέπει να υπάρχει ένα μέρος που να μοιάζει με αυτό
και στη Σεούλ.
CUT! (Σταματήστε)
Πολύ καλό!
Γιααα, είναι λίγο απογοητευτικό.
Το πρόσωπο ήταν καλό επίσης, έτσι ήθελα να τσααακ.
Θα ήταν καλό να μπορούσαμε να συμπεριλάβουμε και το κεφάλι.
Σωστά!
Εντάξει, κάντε ένα διάλειμμα όλοι σας!
Αααχ.
Είμαι λίγο κουρασμένη.
Τα πήγες καλά. Τα πήγες καλά.
Χέι Ιν νούνα! Έλα μέσα.
Τα πας πολύ καλά.
Ευχαριστώ.
Τι τρέχει με σένα;
Όταν χαμογελάς, είναι πιο τρομαχτικό.
Ειλικρινά,
ούτε κι εμένα μου βγαίνει να χαμογελάσω όταν σε βλέπω.
Για να πω την αλήθεια, όταν σε βλέπω δεν μου βγαίνει να χαμογελάσω, αλλά πρέπει να το κάνω γιατί φοβάμαι ότι θα πεθάνω.
Σωστά.
Αν δεν θες να πεθάνεις,
από δω και πέρα...
μην κάνεις αυτό που έκανες χθες.
Μέχρι πότε;
ες μου πότε μπορώ να το ξανακάνω αυτό.
Πότε θα αφήσεις τον Τάε Γουνγκ;
Δεν έχουν μείνει ούτε τρεις μήνες.
Δεν έχει μείνει πολύς χρόνος.
Αν είναι τόσο.
Ακόμα και αν φύγω...
ο Τάε Γουνγκ δεν θα είναι μαζί σου.
Ο Γουνγκ ξέρει καλά πόσο απαίσια είσαι.
Κι έτσι να είναι,
είμαι άνθρωπος,
πολύ καλύτερη σου.
Όντως,
δεν είμαι άνθρωπος, γι΄αυτό και ξέρω πολλά.
Άμπρα κατάμπρα, χόι χόι χόι!
Τι κάνεις;
Από αυτή τη στιγμή θα αρχίσεις να γίνεσαι άσχημη.
Το πρόσωπό σου θα πρηστεί, σαν φούσκα.
Οι τρίχες στη μύτη σου θα φτάσουν μέχρι εδώ.
Τα ρουθούνια σου θα γίνουν τόσο μεγάλα.
Τα χείλη σου χοντρά.
Άμπρα κατάμπρα, χόι χόι χόι.
Σου έκανα ένα ξόρκι.
Μα δεν ξέρεις να κάνεις κάτι τέτοιο,
με κοροϊδεύεις;
Περίμενε και θα δεις.
Να προσέχεις.
Μάνατζερ, φέρε μου τον καθρέπτη.
Μόνο να ήξερα να το κάνω αυτό, θα ήταν τέλειο.
Μι Χο. Συμπλήρωσε αυτή την αίτηση σε παρακαλώ.
Μι Χο, δεν χρειάζεται να δουλεύεις πια μειωμένο ωράριο.
Ο σκηνοθέτης λέει να δουλεύεις οκτάωρο. Συμπλήρωσέ το αυτό.
Αυτό.
Θα πρέπει να το συμπληρώσω αυτό;
Φυσικά. Είναι πολύ εύκολο.
Αφού το συμπληρώσεις, μου το δίνεις αύριο.
Η Παρκ Σαν Τζου, μπορεί να το συμπληρώσει αυτό.
Αύριο...είναι τα γενέθλια της Παρκ Σαν Τζου.
Γενέθλια;
Η μέρα που έχουν γεννηθεί οι άνθρωποι;
Θα έχεις κι εσύ γενέθλια.
Συγχαρητήρια.
Μοιάζει. Μοιάζει πολύ.
Μόλις επιστρέψει η Μι Χο μας, θα πάμε αμέσως εκεί να παίξουμε.
Νομίζω ότι είπε πως θα πήγαινε στο δάσκαλο Ντονγκ Τζου.
Τότε μάλλον, πάλι θ' αργήσει να έρθει.
Να είναι η Μι Χο;
Μι Χο, ήρθες;
Γιατί;
Δεν είναι η Μι Χο, απογοητεύτηκες;
Α, εσύ είσαι παππού.
Γούνγκι όππα.
Παππού, τι θέλεις;
Προς τι το ύφος, ήθελα να σας βγάλω με τη Μι Χο
για να σας κεράσω κάτι καλό.
Όμως...
γιατί είναι σπασμένη η πόρτα;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Που πήγε η Μι Χο; Πως και είσαι μόνος σου στο σπίτι;
Παππού, πάρε τηλέφωνο τη Μι Χο, να έρθει στο σπίτι.
Εσύ να την πάρεις...
και να της πεις να έρθει αμέσως στο σπίτι...
Παππού, εσύ είσαι;
Το βρήκες, Μι Χο.
Έλα γρήγορα πίσω.
Πάμε έξω να φάμε παρέα!
Όμως, θα πάω να φάω μ' ενα φίλο μου.
Πες όχι! Πες όχι!
Αφού έκανα τον κόπο να έρθω ως εδώ...
ας φάμε μαζί.
Θα μου πάρει πολύ ώρα να έρθω εκεί.
Δεν μπορούμε να φάμε μαζί μια άλλη φορά;
Μι Χο, πονάνε τα κοκαλάκια μου, και μου ήταν δύσκολο να βγω έστω κι αυτή τη μια φορά.
Αν είναι έτσι...
να με περιμένετε, έρχομαι!
Αλήθεια;
Κάνε γρήγορα!
Είπε ότι έρχεται; Έρχεται;
Έρχεται;
Ο παππούς είναι και ο πρώτος!
Τώρα έρχεσαι;
Που είναι ο παππούς;
Αφού σε περίμενε για πολύ ώρα,
ήταν τόσο πεινασμένος, που κουράστηκε κι έφυγε!
Αλήθεια;
Γι' αυτό είπα ότι θ' αργήσω.
Ο παππούς, άφησε λεφτά για να πάρουμε κάτι να φάμε,
γι' αυτό πάμε!
Εγώ...
Ξέρω ένα πολύ καλό μέρος.
Τι έπαθε αυτό;
Γιατί είναι έτσι;
Έπρεπε να είναι μέχρι εδώ.
Τι; Μια χαρά μου φαίνεται!
Όχι, είμαι σίγουρη ότι κάποιος το έσβησε!
Έι, δεν έχει φτάσει ως εκεί!
Σταμάτα!
Μέχρι εδώ ήταν.
Είμαι σίγουρη ότι ήταν μέχρι εδώ.
Και...
μια μέρα που πέρασε...
Μι Χο, εσύ...
είσαι πολύ κρύα, ε;
Γουνγκ.
Και πεινάω.
Αντί να βγούμε έξω, ας φάμε εδώ.
Τι; Με τίποτα, πρέπει να βγούμε να φάμε έξω!
Σου είπα ότι βρήκα ένα ωραίο μέρος.
Αν πας εκεί, θα σου αρέσει πολύ.
Δεν πειράζει.
Πρέπει να κολλήσω αυτά τα μάτια στα κουκλάκια και να τα στείλω αύριο.
Μέχρι αύριο, πρέπει να τα πάω στην ατζουμά με τα κοτόπουλα και μετά να τελειώσω το διάβασμά μου.
Αν είναι τόσο ωραίο αυτό το μέρος, πήγαινε μόνος σου.
Μι Χο.
Μι Χο, τι κοιτάς;
Βλέπω ειδήσεις και μελετάω.
Υπάρχουν και τέτοια πράγματα.
Είσαι πολύ απασχολημένη, Μι Χο.
Μι Χο.
Σταμάτησες να τρως κρέας;
Ναι. Μου φαίνεται ότι έτσι θα κάνω προς το παρόν.
Είσαι δυνατή Μι Χο.
Είσαι εσύ, το καταλαβαίνω...
η Μι Χο,
η φίλη μου η Μι Χο...
Το αναίσθητο Γκούμιχο.
Η Μι Χο...
είναι ένα δυνατό Γκούμιχο.
Μι Χο.
Κοίτα εδώ.
Σκοπεύαμε να πάμε κάπου όμορφα μαζί.
Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Επειδή όμως είναι στο εξωτερικό, είπες ότι δεν μπορώ να πάω.
Βρήκα ένα μέρος που είναι ίδιο με αυτό.
Αλήθεια;
Που είναι;
Είναι ο καθεδρικός ναός, μπροστά στη σχολή μας.
Είναι σχεδόν ίδια.
Έχει το κωδωνοστάσιο και το ρολόι.
Είναι πιο ωραίο κι από αυτό το μέρος.
Θα σε πάω εκεί αύριο.
Αν πάμε, θα περάσουμε πολύ καλά.
Ας πάμε εκεί να βγάλουμε μια φωτογραφία σαν κι αυτή και να τη βάλουμε εδώ.
Θα είναι ωραία, δεν θα είναι;
Ναι.
Όχι.
Όχι, δεν έρχομαι.
Γιατί;
Έχω μια υποχρέωση.
Κι αυτή η υποχρέωση...
είναι τόσο σημαντική;
Ναι.
Δεν μπορείς να την αναβάλλεις και να έρθεις μαζί μου;
Για να βρω ένα μέρος που να μοιάζει με αυτό,
περιπλανιόμουν όλη τη μέρα!
Αν το λάβεις αυτό υπόψη σου,
δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου να το δεις;
Μέτα από εκατό ημέρες θα πρέπει να φύγω.
Αν πάω σε τέτοια μέρη μαζί σου...
αργότερα θα είναι ακόμα πιο δύσκολο.
Σου το είπα ότι θα αρχίσω να εξασκούμε για το πως θα σε αφήσω.
Κι αυτή η εξάσκηση που λες...
ότι και να σου δώσω, θα το απορρίπτεις.
Όταν σου μιλάω, δεν θα με κοιτάς.
Κι όταν σου ζητάω να πάμε κάπου, δεν θα έρχεσαι;
Ναι.
Δεν χρειάζεται να τα κάνεις όλα αυτά.
Αν είναι να χωριστούμε, τότε θα το κάνουμε μια κι έξω.
Δεν υπάρχει λόγος για εξάσκηση.
Για τις εκατό ημέρες...
μέχρι να τελειώσουν, μπορείς να μείνεις εδώ. Εγώ πάω στο σπίτι.
Αν δεν βλεπόμαστε,
θα χωρίσουμε μια κι έξω.
Η εξάσκηση...
Η εξάσκηση, είναι πολύ επίπονη.
Πονάει πιο πολύ κι από την απώλεια μιας ουράς.
Α, παραλίγο να ξεχάσω το δακτυλίδι.
Θέλω να πάω.
Έι.
Κοιμήθηκες εδώ;
Ναι.
Τι έγινε με το δαχτυλίδι;
Το δαχτυλίδι, το βρήκες;
Όχι, δεν μπόρεσα να το βρω.
Έι.
Είμαι λίγο απασχολημένος.
Μπορείς να πάρεις τα χαρτιά από την Μι Χο;
Χαρτιά;
Ναι.
Την αίτηση.
O Διευθυντής τα ζήτησε.
Μπορείς να την φέρεις;
Αίτηση;
Αν το κάνω έτσι, όλα μπαίνουν στο αρχείο.
Πρέπει να μπορώ να το συμπληρώσω όλο...
για να είμαι αληθινός άνθρωπος;
Σήμερα γεννήθηκε η Παρκ Σαν Τζου...
Εγώ...
Αυτό σημαίνει ότι είμαι η Παρκ Σαν Τζου;
Το βρήκα.
Θέλεις να μιλήσουμε;
Δεν έχω τίποτα να συζητήσω μαζί σου.
Αυτή...
είπε ότι θα φύγει μέσα σε τρεις μήνες.
Μου είπε ότι θα έφευγε.
Και να κάνω υπομονή μέχρι τότε.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Οι φήμες κυκλοφορούν παντού.
Το ήξερες και εσύ;
Τότε, όταν φτάσει αυτή η ώρα,
θα είσαι τελείως ελεύθερος από αυτήν, σωστά;
Ναι.
Είπε ότι θα με άφηνε ελεύθερο.
Τι ανακούφιση.
Όχι.
Δεν θέλω να ελευθερωθώ από αυτήν.
Να με κρατάει δεσμευμένο συνέχεια,
θα της ζητήσω αυτή τη χάρη.
Σε έχει κυριεύσει αυτή.
Ναι.
Αφού είμαι κυριευμένος, έχασα το μυαλό μου.
Έτσι, εσύ, η λογική νούνα...
μην προσπαθείς να καταλάβεις.
Και μην ανησυχείς για αυτό.
Πραγματικά θα τρελαθώ.
Τι είναι αυτό;
Χρόνια Πολλά.
Σβήσε τα κεράκια.
Συγχαρητήρια για τη γέννησή σου...
Παρκ Σαν Τζου.
Βγήκε έξω πάλι.
Άφησε πάλι το τηλέφωνό της και βγήκε έξω.
Αυτά είναι τα χαρτιά που έλεγε ο Μπανγκ Σου;
Δεν νομίζω ότι είχε τίποτα να γράψει.
Παρκ Σαν Τζου;
Αυτά τα ρούχα, τα δανείζομαι από κάποια που τη λένε Παρκ Σαν Τζου.
Ποιά είναι η Παρκ Σαν Τζου;
Είναι συγγενής του Παρκ Ντονγκ;!
Τι είναι αυτό;
Η Μι Χο μου είναι...
η Παρκ Σαν Τζου;
Δάσκαλε Ντονγκ Τζου.
Εγώ...
θα δεχτώ με ευγνωμοσύνη ότι σήμερα γεννήθηκα ως Παρκ Σαν Τζου.
Αλλά τα υπόλοιπα θα τα συμπληρώσω μόνη μου
ενώ θα ζω σαν άνθρωπος.
Για μένα...
δεν υπάρχουν περιορισμοί όσον αφορά το χρόνο και το χρήμα.
Τα πράγματα που δεν σημαίνουν τίποτα για μένα...
τα δίνω σε σένα..
Μην νιώθεις καμιά υποχρέωση.
Δεν είναι για αυτό.
Είναι επειδή θέλω να το κάνω.
Αφού γίνω άνθρωπος,
αν δεν κάνω τίποτα και απλά τα παίρνω όλα...
έμεινα στο να δοκιμάζω απλά. Επειδή δεν τα ξέρω;
Διάλεξες να αφήσεις τον Τάε Γουνγκ.
Αν θέλεις να ζήσεις μόνη σου...
δεν θα είναι δύσκολο;
Ακόμα και αν είναι δύσκολο,
αρκεί να γίνομαι περισσότερο άνθρωπος σιγά σιγά.
Ακόμα και αν πάρει λίγο χρόνο...
δεν θα υπάρξει τρόπος να ξαναγυρίσω στον Τάε Γουνγκ;
Μέχρι τότε...
δεν θα υπάρχει πια ο Τσα Τάε Γουνγκ.
Τι είπες;
Ο Τάε Γουνγκ,
γιατί να μην είναι εκεί;
Μέχρι τότε...
αυτός θα είναι σε διαφορετικό μέρος, όπου εσύ δεν θα μπορείς να πας.
Εννοώ ότι θα είναι με άλλους ανθρώπους.
Λοιπόν...
είπε ότι ο χωρισμός
θα πρέπει να γίνεται με τη μία.
Είναι τα γενέθλιά σου.
Υπάρχει κάποιο μέρος που θες να πας;
Ό,τι και να είναι,
θα σε πάω εκεί.
Ω.
Το μέρος που θέλω να πάω...
Υπάρχει ένα μέρος.
Τότε ας πάμε μαζί.
Όχι.
Δεν πρόκειται να πάω εκεί.
Δάσκαλε Ντονγκ Τζου,
άφησα πολύ φαγητό
και η τούρτα είναι πολύ καλή.
Ας σταματήσουμε να γιορτάζουμε τα γενέθλιά μου.
Θέλω να φύγω.
Εντάξει τότε.
Μην ανησυχείς γι' αυτά
και φύγε πρώτη.
Θα φύγω.
Που είναι η Μι Χο;
Έχει ήδη φύγει.
Ποιά είναι η Παρκ Σαν Τζου;
Τι είναι αυτό;
Η Παρκ Σαν Τζου...
υπάρχει για να μπορέσει ένα Γκούμιχο να ζήσει σαν άνθρωπος.
Η Παρκ Σαν Τζου είναι ένα πρόσωπο που έφτιαξα εγώ.
Και εσύ...
Ήξερες... κι εσύ τι είναι η Μι Χο;
Σωστά.
Ήξερα από την αρχή.
Ο μισός μου εαυτός...
όπως και κείνη, δεν είναι άνθρωπος.
Όταν σε αφήσει...
για να μπορέσει να ζήσει μόνη της...
για να μπορέσει να ζήσει σωστά, της ετοίμασα ότι χρειάζεται.
Έτσι,
όταν πει ότι θα φύγει,
το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να την αφήσεις να φύγει.
Να εξασκηθώ και να τα ετοιμάσω όλα...
το μόνο που έχω να κάνω είναι να τη στείλω στο καλό;
Σωστά.
Αφού είσαι άνθρωπος.
Αφού είσαι άνθρωπος, θα πρέπει να της πεις να φύγει.
Αυτό...
θα κάνεις, σωστά;
Αλλά μιας και το έμαθες τόσο νωρίς,
χωρίς να έχεις χρόνο να εξασκηθείς ή να ετοιμαστείς...
θα πρέπει να φύγεις.
Φεύγω;
Παρκ Σαν Τζου...
Πολύ συνηθισμένο όνομα.
Αφού γίνει η Παρκ Σαν Τζου,
θα ζήσει μαζί με τον Παρκ Ντονγκ Τζου για χίλια ή δέκα χιλιάδες χρόνια;
Αν δεν ξαναέρθει εδώ,
τι θα κάνω εγώ;
Χθες, αντί να μαλώσουμε,
έπρεπε να έρθουμε να το δούμε αυτό.
Εμένα...
μου αρέσεις.
Θα σε ακολουθήσω.
Είναι τόσο ωραίο να είμαι φίλη σου!
Επειδή σ' αγαπάω.
Γουνγκ! Σ' αγαπάω πάρα, μα πάρα, μα πάρα πολύ!
Δεν μπορείς να με αγαπήσεις;
Μι Χο...
Σ' αγαπάω.
Σ' αγαπώ πολύ.
Σ' αγαπώ.
Τελικά.
Αυτό το μέρος είναι πολύ ωραίο!
Καλά έκανα και ήρθα.
Μι Χο,
μη φεύγεις.
Μη με αφήνεις.
Μείνε μαζί μου.
Μα, είμαστε διαφορετικοί...
θα είναι εντάξει;
Όχι, δεν είναι εντάξει..
Δεν είναι λογικό
και δεν έχει ουσία.
Δεν είναι εντάξει και σκέφτομαι ότι έχω τρελαθεί.
Σ' αγαπώ...
Δεν σ' αγαπώ επειδή είναι εντάξει.
Αλλά επειδή αγαπιόμαστε...
όλα θα είναι εντάξει.
Τάε Γουνγκ!
Τώρα που ξέρω ότι σου αρέσω,
μπορώ να σου μιλήσω.
Εγώ...
θα γίνω άνθρωπος.
Είπες ότι θα γίνεις άνθρωπος;
Αν κρατήσεις το πετράδι μου για εκατό ημέρες,
μπορώ να γίνω άνθρωπος.
Εσύ...
με χρησιμοποίησες για να γίνεις άνθρωπος;
Με χρειαζόσουν και...
επειδή με χρειαζόσουν, γι΄αυτό σου άρεσα;
Δεν θα μ' ένοιαζε αν ήταν άλλος,
σε χρειαζόμουν επειδή σ' αγαπάω.
Δεν σε αγάπησα επειδή σε χρειαζόμουν.
Σε χρειαζόμουν επειδή είσαι η μοναδική μου αγάπη.
Αν με χρειάζεσαι...
χρησιμοποίησέ με.
Μπορείς να με έχεις όλο και να με χρησιμοποιήσεις.
Μπορείς...
να πάρεις τη ζωή μου στα χέρια σου.
Σε αγαπώ...
Γεμίζεις την καρδιά μου.
Σε αγαπώ...
τη λέξη που ήθελα να σου πω χιλιάδες φορές
ποτέ δεν σου είπα αυτή τη λέξη,
γι' αυτό τώρα θα σου την πω ξανά και ξανά
την λέξη που θα πω μόνο σε σένα
Στ' αλήθεια...
θα γίνεις άνθρωπος;
Ναι.
Το πετράδι που κρατάς για εκατό ημέρες...
όταν το πάρω πίσω, θα γίνω άνθρωπος.
Ω...
Όμως, γιατί δεν μου το είπες;
Αν μ' αγαπούσες,
θα σου το έλεγα ότι θα γίνω άνθρωπος.
Αφού όμως επέμενες ότι δεν ήταν έτσι,
δεν σου το είπα.
Και το όνομα που θα έχεις σαν άνθρωπος, είναι...
Παρκ Σαν Τζου, σωστά;
Ναι.
Απλά, δανείστηκα το όνομά της.
Σήμερα, είναι τα γενέθλια της Παρκ Σαν Τζου.
Πήρα δώρα.
Και τούρτα...
και φύσηξα και κεράκια.
Τα έκανες όλα...
Σου τραγούδησαν το τραγούδι των γενεθλίων;
Τραγούδι γενεθλίων;
Τραγούδι γενεθλίων; Όχι δεν μου τραγούδησαν.
Α, έχασες το πιο σημαντικό μέρος!
Ο γνωστός τραγουδιστής, Τσα,
θα σας τραγουδήσει ένα τραγούδι.
Να ζήσεις Μι Χο και χρόνια πολλά!!
Δεν μου φαίνεται κατάλληλο αυτό.
Όχι, δεν νομίζω. Θα σου τραγουδήσω ένα πολύ ιδιαίτερο τραγούδι.
Κοιτάζω από δω.
Κοιτάζω από κει.
Απρόβλεπτη.
Η Μι Χο, η Μι Χο.
Η φίλη μου Μι Χο...
Είναι ένα όμορφο Γκούμιχο.
Χόι; Χόι!
Η Μι Χο είναι η καλή μου φίλη!
Χόι... Χόι!
Μι Χο...
είσαι αυτή που μου αρέσει...
η κοπέλα που μου αρέσει.
Χόι! Χόι!
Όμως...
τι εννοείς "κοπέλα";
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: maraki, FTHIA
Για δύο μήνες;
Φαίνεται ότι κυνηγάς το πετράδι της αλεπούς.
Έκοψαν το δέντρο που ζούσα.
Ήρθα στον κόσμο των ανθρώπων χωρίς να έχω επιλογή.
Θα πρέπει να την αφήσεις να φύγει για να μπορέσει να φύγει.
Ποτέ δεν είπε ότι θέλει να φύγει.
Κι ακόμα κι αν θέλει, δεν θα την αφήσω.
Θα είμαι καλά.
Θα γίνω άνθρωπος και θα είμαι ευτυχισμένη με τον Τάε Γουνγκ.